1
00:00:02,330 --> 00:00:03,760
Mindenkinek
tudod hány óra van?
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,700
KÖZÖNSÉG: Szerszámidő!
3
00:00:05,770 --> 00:00:07,700
így van!
És most itt van,
műsorunk sztárja,
4
00:00:07,770 --> 00:00:10,870
Tim "The Tool Man" Taylor!
5
00:00:10,940 --> 00:00:13,170
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)
6
00:00:13,240 --> 00:00:15,780
(EARL HINDMAN OLVASÁS)
7
00:00:20,880 --> 00:00:23,150
Ön előtt
bántsd magad,
ülj le.
8
00:00:28,860 --> 00:00:30,690
Köszönöm.
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,430
Köszönöm, Heidi.
10
00:00:34,830 --> 00:00:36,600
Tim vagyok
"A szerszámos ember" Taylor,
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,530
és természetesen
mindannyian tudjátok
megbízható asszisztensem,
12
00:00:38,600 --> 00:00:42,100
Al "Ki tette a furatot
az Unalmas" Borlandban.
13
00:00:43,370 --> 00:00:45,310
Rendben, akkor.
Ma, szerszámidőben
14
00:00:45,370 --> 00:00:47,240
köszöntünk...
Tisztelet...
15
00:00:47,310 --> 00:00:48,810
(GÉP üvölt)
16
00:00:49,980 --> 00:00:51,610
...gőzhengerekhez.
17
00:00:52,850 --> 00:00:55,620
Nem, nem.
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,780
Nem, megígérted
ha én csinálnám ezt a műsort,
19
00:00:57,850 --> 00:00:59,550
lenne
nincs nehéz felszerelés.
20
00:00:59,620 --> 00:01:01,720
viccelek.
Mi fúj
fel a szoknyád ma?
21
00:01:01,790 --> 00:01:04,220
Mi folyik itt, mi?
Csak viccelek.
22
00:01:04,290 --> 00:01:05,860
Megtesszük
egy egyszerű megszakító.
23
00:01:05,930 --> 00:01:07,830
Heidi, egyszerű
megszakítót, kérem.
24
00:01:14,540 --> 00:01:16,000
Egyszerű? Te hívsz
ilyen egyszerű?
25
00:01:16,070 --> 00:01:18,640
Ez egy 10 000 amperes
ipari megszakító.
26
00:01:18,710 --> 00:01:21,640
Ellenkezőleg,
göcsörtös favágóm.
27
00:01:21,710 --> 00:01:25,280
Hozzáadtam egy kis erőt,
és ez most van
egy 50.000 amperes
28
00:01:25,350 --> 00:01:27,250
egyszerű megszakító.
29
00:01:29,020 --> 00:01:32,490
Ó, Al, hogy tennéd
szeretem ezeket összekötni
utolsó két vezeték?
30
00:01:33,620 --> 00:01:35,960
Nem hiszem, Tim.
31
00:01:36,030 --> 00:01:40,360
Mennyi lenne odakint
szeretném látni Al kapcsolódást
ez az utolsó két vezeték?
32
00:01:40,430 --> 00:01:43,700
(TAPSOLÁS)
33
00:01:43,770 --> 00:01:47,770
Mennyi lenne odakint
szeretném látni Timi csatlakozását
ez a két vezeték?
34
00:01:49,070 --> 00:01:50,500
AL: Köszönöm szépen.
35
00:01:51,240 --> 00:01:52,470
Ó, igen?
36
00:01:52,540 --> 00:01:53,640
Igen!
Igen!
37
00:01:53,710 --> 00:01:56,510
Te rosszindulatú emberek.
38
00:01:57,850 --> 00:01:59,750
Nem fogok ilyet tenni.
39
00:01:59,820 --> 00:02:01,750
Mert még ha tenném is,
semmi sem történne.
40
00:02:01,820 --> 00:02:03,280
(KIKÍKÍTÁS)
41
00:02:04,650 --> 00:02:06,920
Ez nem igazi
megszakító.
42
00:02:06,990 --> 00:02:08,920
Nem is az
valódi Szerszámidő.
43
00:02:08,990 --> 00:02:11,560
És ez nem Heidi,
az nem Al Borland.
44
00:02:11,630 --> 00:02:13,760
Ő Debbe Dunning,
a színész.
45
00:02:13,830 --> 00:02:15,500
(UJÍTÁS)
46
00:02:17,670 --> 00:02:19,500
És ez...
47
00:02:19,570 --> 00:02:23,200
Ez nem Al Borland.
Sajnálom, ha te
azt hitte, hogy az.
48
00:02:23,270 --> 00:02:25,810
Ő Richard Karn.
49
00:02:25,870 --> 00:02:29,110
Az új házigazda
Családi viszály
50
00:02:29,180 --> 00:02:31,110
A felmérés szerint...
Azt mondja...
51
00:02:33,750 --> 00:02:36,780
Még lemezlovasunk is van,
Casey Sandertől
a KandB fiúk,
52
00:02:36,850 --> 00:02:38,720
zenét ad nekünk ma este.
53
00:02:40,820 --> 00:02:42,920
Mindig nagyszerű
légy itt, Timmy.
54
00:02:44,630 --> 00:02:45,860
Ennek már vége
három év
55
00:02:45,930 --> 00:02:47,490
mióta megtettük
utolsó epizódunk
Lakásfelújítás,
56
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
és meg akartam tenni
retrospektív,
57
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
de nem akart várni
20 év van rá.
58
00:02:51,700 --> 00:02:55,670
Most meg akartam csinálni,
míg ti még mindig
eszébe jutott, ki vagyok.
59
00:02:55,740 --> 00:02:59,340
Most meg akartam csinálni,
miközben még emlékeztem
hogy ki vagyok.
60
00:02:59,410 --> 00:03:01,610
Nagyon jól éreztük magunkat ezzel.
Szóval ma este,
mit fogunk csinálni
61
00:03:01,680 --> 00:03:04,280
összerakott néhány klipet,
mutass néhány belső dolgot,
62
00:03:04,350 --> 00:03:05,780
talán ad néhány tippet.
63
00:03:05,850 --> 00:03:08,010
Élvezze ezeket a klipeket
amik szerintünk a legjobbak.
64
00:03:08,080 --> 00:03:10,980
És létrehoztunk egy Felhasználói kézikönyvet
a Lakásfelújításhoz.
65
00:03:11,050 --> 00:03:13,450
Szóval, Debbe,
Kérem a használati útmutatómat.
66
00:03:15,820 --> 00:03:16,990
Tessék, Tim.
67
00:03:17,060 --> 00:03:20,490
A lenyűgöző
Debbe Dunning.
68
00:03:20,560 --> 00:03:24,130
Egyébként ez a könyv
tele van
hasznos tippeket.
69
00:03:25,100 --> 00:03:26,830
Nos, mint ez.
70
00:03:26,900 --> 00:03:29,300
HINDMAN: A lakásfelújításról,
a legjobb karmesterek
villamos energia
71
00:03:29,370 --> 00:03:32,070
a réz és Tim Taylor.
72
00:03:32,140 --> 00:03:34,040
Tim, ez menni fog.
73
00:03:34,110 --> 00:03:36,110
Csavarod és húzod
a törött izzó
közvetlenül a konnektorból.
74
00:03:36,180 --> 00:03:37,240
De először
muszáj...
75
00:03:37,310 --> 00:03:38,710
Dörzsölje be a fényben.
76
00:03:46,050 --> 00:03:47,450
Húzza ki a lámpát.
77
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
Föld. Talajt keres.
78
00:03:49,830 --> 00:03:53,430
Most már csak a piros...
79
00:03:53,500 --> 00:03:56,700
Sárga, látod?
A nap sárga,
felmelegíti a földet,
80
00:03:56,770 --> 00:03:58,670
így nevezik a dolgokat.
81
00:04:03,840 --> 00:04:05,610
Jár az autó?
82
00:04:08,380 --> 00:04:10,710
(TIM üvölt)
83
00:04:13,110 --> 00:04:14,650
Rázd le.
84
00:04:40,410 --> 00:04:42,210
Felkapcsoltuk az övet
durva markolattal.
85
00:04:42,280 --> 00:04:44,240
És be akarjuk kapcsolni
most benne van a dolog?
86
00:04:44,310 --> 00:04:45,710
– Persze, hogy biztosra akarsz menni
a trigger kapcsolót
87
00:04:45,780 --> 00:04:47,180
nincs zárva
"Be" állásban.
88
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
Bármilyen idióta
tudja ezt, Al.
89
00:04:53,990 --> 00:04:55,660
Micsoda csonthéjas.
90
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
Én is olyan vagyok, mint ő.
91
00:04:59,230 --> 00:05:02,400
(NEVETÉS) Vallják be, srácok.
Te is az vagy, tudod?
92
00:05:02,460 --> 00:05:04,430
Megeszünk bármit
amit tűzön főznek
93
00:05:04,500 --> 00:05:06,730
vagy betolták bele
egy állati tok.
94
00:05:08,470 --> 00:05:11,240
Ez egy kolbász,
nektek, nőknek.
95
00:05:11,310 --> 00:05:16,340
Szeretjük az illatát
izzadság, motorolaj
és dízel üzemanyag kombinálva.
96
00:05:16,410 --> 00:05:19,250
Igen, ha forog,
dohányzik, vagy ami még jobb,
kigyullad és felrobban,
97
00:05:19,310 --> 00:05:20,680
ez izgatja a srácokat.
98
00:05:23,550 --> 00:05:26,520
Ez a következő klip
abból, amit hívunk
a pilot epizód.
99
00:05:26,590 --> 00:05:30,490
Talán emlékszel rá.
Valahogy így ment.
100
00:05:32,760 --> 00:05:35,090
(GASPS)
Mi a fene ez?
101
00:05:35,160 --> 00:05:37,230
Ez az áramforrás
az új mosogatógépéhez.
102
00:05:37,300 --> 00:05:38,530
Vegye ki.
Nem, nem, nem.
103
00:05:38,600 --> 00:05:40,430
Nem, vedd ki most.
Nem tetszik neked a tény
104
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
hogy javítottam
a mosogatógép?
Nem.
105
00:05:42,370 --> 00:05:43,770
Emlékezz arra a sárgájára
az nem jönne le
a tányért ma reggel?
106
00:05:43,840 --> 00:05:45,210
Ezt figyeld.
107
00:05:47,640 --> 00:05:48,680
(MOSOGATÓGÉP ZÚGÁSA)
108
00:05:48,740 --> 00:05:50,580
Hallod ezt a zümmögést?
109
00:05:50,650 --> 00:05:53,310
Ez egy kétlépcsős Finley,
ötlovas
Blastmaster kompresszor.
110
00:05:53,380 --> 00:05:55,650
Légszállítási rendszer
18 köbláb
négyzetpercenként.
111
00:05:55,720 --> 00:05:57,750
Ez azt jelenti, hogy tesztoszteron
pont ott.
112
00:05:57,820 --> 00:05:58,820
Mert az...
113
00:06:00,660 --> 00:06:03,190
Ez egy férfi mosogatógép.
114
00:06:09,400 --> 00:06:10,830
(NEVETÉS) Igen.
115
00:06:12,740 --> 00:06:15,000
A kritikusok nem igazán
annyira tetszik ez a műsor.
116
00:06:15,070 --> 00:06:16,800
Ami azt illeti, úgy értem,
volt egy csomó kritikus
117
00:06:16,870 --> 00:06:18,940
aki azt mondta, hogy nem fog tartani.
Volt egy újság,
118
00:06:19,010 --> 00:06:20,910
Nem fogom megemlíteni
The New York Times név szerint,
119
00:06:20,980 --> 00:06:22,340
de ők...
120
00:06:24,380 --> 00:06:26,680
Hűha. Ez nagyon furcsa volt.
121
00:06:26,750 --> 00:06:29,080
Úgy értem, ez most kicsúszott.
sajnálom.
122
00:06:29,150 --> 00:06:32,150
Mondták a műsort
nem sikerült három részt.
123
00:06:32,220 --> 00:06:35,660
Mármint mennyi mindent
felrobbanhat ez a húsfej?
124
00:06:37,930 --> 00:06:39,830
Ne sztrájkolj
azt a meccset.
125
00:07:05,750 --> 00:07:07,190
Ez valami más.
126
00:07:21,940 --> 00:07:22,940
(TELEFONCSÖNGÉS)
127
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
(KIKÍKÍTÁS)
128
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
(KIKÍKÍTÁS)
129
00:07:43,190 --> 00:07:44,490
Nos,
130
00:07:45,860 --> 00:07:47,590
mint kiderült...
131
00:07:47,660 --> 00:07:52,370
Mint kiderült,
4100 tárgyat tudott felrobbantani.
132
00:07:52,430 --> 00:07:54,870
Lakásfelújítás nem volt
csak a fújásról
tedd fel, emberek.
133
00:07:54,940 --> 00:07:57,670
Ennek a szíve
kapcsolat volt
férfi és nő között.
134
00:07:57,740 --> 00:08:00,270
Jobbra?
Ha megvan a sajátod
praktikus használati útmutatók,
135
00:08:00,340 --> 00:08:03,580
lapozz a 78. oldalra,
az "Épület
egy kapcsolat."
136
00:08:03,650 --> 00:08:07,550
Azt mondja: „A romantika nem
ki a dobozból
gyárilag készült.
137
00:08:08,580 --> 00:08:10,980
– Valami összeszerelés
szükséges."
138
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
(I GOT YOU BABE JÁTSZÁS)
139
00:08:15,990 --> 00:08:19,160
? Azt mondják, fiatalok vagyunk
És nem tudjuk
140
00:08:19,230 --> 00:08:23,300
? nem fogja megtudnit
amíg felnőünk
141
00:08:25,600 --> 00:08:28,440
TIM: ? Hát nem tudomt
Ha mindez igaz
142
00:08:28,500 --> 00:08:32,810
? Mert megkaptál engemet
És kicsim, megkaptalak
143
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Jó.
144
00:08:34,980 --> 00:08:36,010
Mindkettő: ? bébi
145
00:08:37,950 --> 00:08:39,580
? Megkaptalak bébi
146
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
? Megtaláltalak bébi?
147
00:08:49,090 --> 00:08:50,860
szeretlek
nagyon-nagyon.
148
00:08:50,930 --> 00:08:53,960
Ezek a legjobbak
15 évem volt valaha.
149
00:08:55,530 --> 00:08:57,430
(Utálattal felkiált)
150
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Tegyél rá fedőt.
151
00:09:02,900 --> 00:09:08,040
Tudod, néha
Csak elfelejtem, milyen
csodálatos ember vagy.
152
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Hűha.
153
00:09:11,080 --> 00:09:13,410
Nos, szeretném
maradj és adj neked
egy kis emlékeztető,
154
00:09:13,480 --> 00:09:16,020
de a fiúknak szükségük van rám.
155
00:09:16,080 --> 00:09:17,250
szükségem van rád.
156
00:09:17,320 --> 00:09:18,380
(KÜRT DUDÓ)
157
00:09:18,450 --> 00:09:19,650
(GRUNTS)
158
00:09:19,720 --> 00:09:22,360
Bontó derbi...
Szexi feleség.
159
00:09:24,030 --> 00:09:26,130
Bontó derbi...
Óóó. Szexi feleség.
160
00:09:28,400 --> 00:09:30,330
Tarthatnád ezt a gondolatot
ma este 10:00-ig?
161
00:09:30,400 --> 00:09:32,500
Várj egy percet.
Ez a gondolat itt?
162
00:09:32,570 --> 00:09:34,230
Mmm-mmm.
163
00:09:36,800 --> 00:09:37,870
(NECSEN)
164
00:09:37,940 --> 00:09:40,070
Ez lenne az.
165
00:09:42,780 --> 00:09:45,680
Siess vissza, uram.
166
00:09:45,750 --> 00:09:48,110
Valahányszor két kupacot látok
egybe csapódva
másik ma este,
167
00:09:48,180 --> 00:09:50,180
Gondolok majd ránk.
168
00:09:52,450 --> 00:09:54,790
(UPBEAT ZENE LEJÁTSZÁSA)
169
00:09:56,990 --> 00:09:58,960
Mi ez?
170
00:10:06,530 --> 00:10:08,230
(JILL nevet)
171
00:10:11,870 --> 00:10:14,940
Fogsz még
kívánatosnak találsz?
172
00:10:15,010 --> 00:10:19,310
Nem vettelek feleségül
miattad
a méh vagy a petefészkek,
173
00:10:19,380 --> 00:10:21,850
feleségül vettelek
mert ami benne van.
174
00:10:26,290 --> 00:10:28,690
Ha gondolod
lépést tudsz tartani,
kérlek csatlakozz.
175
00:10:28,760 --> 00:10:29,890
Rendben.
176
00:10:32,030 --> 00:10:33,430
(kuncog)
177
00:10:36,500 --> 00:10:37,560
Hmm.
178
00:10:37,630 --> 00:10:39,100
(GRUNTS)
179
00:10:49,810 --> 00:10:51,510
Hmm...
180
00:10:51,580 --> 00:10:54,610
Úgy tűnik, valaki készen áll
hogy átjöjjön apuhoz.
181
00:10:56,680 --> 00:10:58,550
Csak te és én.
182
00:10:58,620 --> 00:11:00,890
Van valami ötletetek
mit csinálhatnánk?
183
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
kapok egyet.
184
00:11:05,930 --> 00:11:09,160
MARK: Anyu és apu
a fán ülve,
185
00:11:09,230 --> 00:11:12,370
K-I-S-S-I-N-G.
186
00:11:12,430 --> 00:11:15,200
RANDY: A fán vagyunk,
hülye.
187
00:11:17,640 --> 00:11:19,410
(SÍP)
188
00:11:19,470 --> 00:11:22,240
jól nézel ki.
Hadd szálljak ki
ezeket a nyirkos ruhákat.
189
00:11:22,310 --> 00:11:24,040
Ne tartson túl sokáig.
190
00:11:24,110 --> 00:11:26,380
Nem fogom.
191
00:11:26,450 --> 00:11:28,780
Milyen nagyszerű este
a fiúkkal viszont.
192
00:11:28,850 --> 00:11:30,580
Sok jó étel. Ó.
193
00:11:32,320 --> 00:11:33,890
(sóhajt)
194
00:11:35,890 --> 00:11:39,490
kaptam néhányat
dupla sajtos nachos
itt ülve.
195
00:11:40,630 --> 00:11:42,230
Ó.
196
00:11:44,970 --> 00:11:46,100
Tim.
197
00:11:46,170 --> 00:11:47,730
Kis gázbuborék.
Mozgás, mozgás...
198
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
(BÖRÖZÉS)
199
00:11:52,740 --> 00:11:54,610
Ez igazán vonzó.
200
00:11:56,950 --> 00:11:59,880
Szóval hol voltunk?
201
00:12:04,420 --> 00:12:07,690
Kicsit nehéz
emlékezni.
202
00:12:07,760 --> 00:12:09,820
Ez frissíteni fog
az emlékedet.
203
00:12:10,530 --> 00:12:11,760
(BÖRÖZÉS)
204
00:12:16,770 --> 00:12:17,960
Elnézést.
205
00:12:22,140 --> 00:12:25,570
Elnézést. sajnálom.
Marknak igaza volt. Ugh.
206
00:12:25,640 --> 00:12:28,270
Nem kellett volna
dupla hagymát rá
azok a chilis kutyák.
207
00:12:30,450 --> 00:12:31,680
Helló.
208
00:12:39,090 --> 00:12:41,690
? Akkor tedd be a sajátodat
kis kéz az enyémben
209
00:12:41,760 --> 00:12:45,190
? Nincs hegy
Vagy dombon nem tudunk...
210
00:12:47,430 --> 00:12:48,490
? bébi
211
00:12:50,300 --> 00:12:52,170
? Megkaptalak csajt
212
00:12:53,630 --> 00:12:55,200
? Megtaláltalak bébi?
213
00:12:58,510 --> 00:12:59,670
(A ZENE LEÁLL)
214
00:13:06,610 --> 00:13:12,150
A Minimag 100 tökéletes
felszedésért
csavarok és szögek.
215
00:13:12,220 --> 00:13:14,690
Az is felvehető
kis szerszámok, amelyek rendelkeznek
hanyagul leejtették
216
00:13:14,760 --> 00:13:17,620
a munkapad mögött,
talán a hibája
egy munkatárs.
217
00:13:21,360 --> 00:13:24,630
És a Minimag 2000.
218
00:13:24,700 --> 00:13:29,200
Kicsi, de erős.
10 font lesz
felszedni 400 fontot.
219
00:13:29,270 --> 00:13:31,600
Ez szívás lenne a The Tin Man
közvetlenül egy kulcslyukon keresztül.
220
00:13:33,210 --> 00:13:35,480
Nos, meg volt tervezve
fémlemezt felszedni,
221
00:13:35,540 --> 00:13:38,240
szóval meg akarod tartani
arra mutatott... Tim.
222
00:13:40,980 --> 00:13:44,420
Nem, nem, csak csúsztassa el
egyenesen le!
223
00:13:47,690 --> 00:13:48,690
Tim.
224
00:13:52,730 --> 00:13:55,260
Elég erős
apróság, nem?
225
00:14:00,940 --> 00:14:03,070
Marv, tartsd vissza. Marv!
226
00:14:10,040 --> 00:14:11,210
Egyszerűen imádom ezt a készletet.
Igen.
227
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
Olyan sok van
emlékek ezen a készleten.
228
00:14:12,950 --> 00:14:16,050
Mario Andretti
pont itt állt
és egy csomó gyászt okozott nekünk.
229
00:14:16,120 --> 00:14:17,620
És akkor
az egyik űrhajós,
230
00:14:17,690 --> 00:14:19,120
Ken Bowersocks,
és az egész csapata
231
00:14:19,190 --> 00:14:20,620
pont ott álltak.
Emlékszel erre?
232
00:14:20,690 --> 00:14:21,750
Igen.
233
00:14:21,820 --> 00:14:25,390
És akkor te
megsértette anyámat,
pont ott.
234
00:14:25,460 --> 00:14:29,060
És akkor te
sértegette anyámat
odaát.
235
00:14:29,130 --> 00:14:32,300
– Persze, megsértetted
anyám is ott volt.
236
00:14:32,370 --> 00:14:34,270
Szinte mindenhol,
megsértetted anyámat.
237
00:14:34,340 --> 00:14:36,400
Richard, Richard, Richard.
Várj egy pillanatra.
238
00:14:36,470 --> 00:14:40,110
Most koncentrálj rám.
Ez egy televíziós műsor volt.
239
00:14:41,310 --> 00:14:43,640
Nem az igazi anyád volt.
240
00:14:44,680 --> 00:14:46,780
Szerettem színlelt anyámat.
241
00:14:48,550 --> 00:14:51,550
Tegyünk úgy, mintha mindannyian
hogy nem ezt mondta.
242
00:14:52,890 --> 00:14:54,250
Tegyünk úgy, mintha továbblépnénk.
243
00:14:54,320 --> 00:14:55,920
Oké, értem,
értem én.
244
00:14:55,990 --> 00:14:58,290
Nézzünk csak egy klipet
a Tool lányok közül, jó?
245
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
FÉRFI: Igen.
NŐ: Igen.
246
00:15:00,230 --> 00:15:01,830
Mindenki tudja
hány óra van?
247
00:15:01,900 --> 00:15:03,430
Mindenki tudja
hány óra van?
248
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
Szerszámidő!
Szerszámidő!
249
00:15:05,270 --> 00:15:07,430
így van!
A Binford Tools az
büszkén mutatják be
250
00:15:07,500 --> 00:15:09,570
Tim "The Tool Man" Taylor!
251
00:15:09,640 --> 00:15:10,900
Tim "A szerszámos ember"...
252
00:15:10,970 --> 00:15:13,040
Tim "The Tool Man" Taylor!
253
00:15:31,760 --> 00:15:32,960
Szép ruha, Deb.
254
00:15:33,030 --> 00:15:34,260
Köszönöm.
255
00:15:34,330 --> 00:15:35,560
Emlékszel
az első alkalommal
ezt viseltem?
256
00:15:35,630 --> 00:15:38,600
Igen, akkor
hardveres egyezmény.
257
00:15:38,670 --> 00:15:40,470
Nem.
Nem, az Al volt.
258
00:15:43,270 --> 00:15:46,270
Íme egy kis érdekesség.
Amikor először megjelentem
a Lakásfelújításról
259
00:15:46,340 --> 00:15:48,310
Nem voltam
a Tool Time lány.
260
00:15:48,380 --> 00:15:51,910
És ment
valami ilyesmi.
Valami ilyesmi.
261
00:15:52,880 --> 00:15:55,610
Hú, kicsim, rossz hír.
262
00:15:59,750 --> 00:16:03,560
Ez nem az éjszaka
hogy feladd
nőkre nézve.
263
00:16:05,560 --> 00:16:08,030
Aha. Ó,
miért van ez, Jill?
264
00:16:08,100 --> 00:16:11,700
Mert egy hihetetlen
fiatal istennő most jött be
265
00:16:11,770 --> 00:16:13,730
és közvetlenül mögötted ült.
Igen, igaz.
266
00:16:13,800 --> 00:16:15,300
Igen.
fogok
beleesni abba.
267
00:16:15,370 --> 00:16:17,100
Mi van, egy 74 éves
acélmunkás?
268
00:16:17,170 --> 00:16:19,270
"Hé, Marge,
nincs itt sörük."
269
00:16:19,340 --> 00:16:21,940
Nem egészen, Tim.
Ó, igen,
ő az a va-va-voom típus?
270
00:16:22,010 --> 00:16:23,810
Nos, ami azt illeti,
271
00:16:23,880 --> 00:16:27,910
remek va-vasa van
és rohadt jó voom.
272
00:16:27,980 --> 00:16:29,850
Jól van velem,
mert te vagy
elég jól néz ki
273
00:16:29,920 --> 00:16:32,550
mióta elvetted
pár kiló
le a dühödről.
274
00:16:32,620 --> 00:16:35,920
(nevet) Nos,
köszönöm szépen.
Most, ha megbocsátasz,
275
00:16:35,990 --> 00:16:39,330
Megyek a voom
a női szobába.
276
00:16:39,390 --> 00:16:42,090
Meg fogom nézni
az én menümben
és semmi más.
277
00:16:42,160 --> 00:16:45,670
Ó, ember. Jobbra,
három óra. Hihetetlen!
278
00:17:09,590 --> 00:17:11,290
Hé, te vagy az.
279
00:17:11,360 --> 00:17:15,160
Tim "The Tool Man" Taylor?
Soha nem hiányzik a műsorod.
280
00:17:15,230 --> 00:17:18,400
Ó, összezavartál
azzal a jóképűvel
srác a Tool Time-ban
281
00:17:18,470 --> 00:17:21,330
Ne légy szerény.
Megkaphatnám
az autogramját?
282
00:17:21,400 --> 00:17:23,540
Igen, gyorsan.
Miért nem csak
csúsztassa ide alá,
283
00:17:23,610 --> 00:17:25,340
itt a fejem alatt? Rendben.
284
00:17:25,410 --> 00:17:27,110
Meg tudnád csinálni
Kikinek?
285
00:17:27,170 --> 00:17:28,470
Kiki.
286
00:17:29,010 --> 00:17:30,280
K-I...
287
00:17:30,350 --> 00:17:31,580
Ó...
288
00:17:33,250 --> 00:17:36,380
Oké, Kikster,
tessék.
289
00:17:36,450 --> 00:17:38,550
Hmm. Be tudnád tenni az enyémet
vezetéknév is?
290
00:17:38,620 --> 00:17:40,090
Ah, tudod,
a feleségem visszajár.
291
00:17:40,150 --> 00:17:42,990
Kijön...
Kiki Van
Fursterwallenscheinlaw.
292
00:17:48,660 --> 00:17:50,260
Mi?
F-U-R
293
00:17:50,330 --> 00:17:51,930
S-T-E-R-W-A-L-L.
Aha.
294
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
kapok
kézgörcs. Kapaszkodj.
295
00:17:53,970 --> 00:17:58,270
E-N-S-C-H-E-I-N-L-A-W.
Aha. Aha.
296
00:17:58,340 --> 00:18:01,640
TÖRVÉNY. Még jó
nem fogyott ki a tinta.
297
00:18:01,710 --> 00:18:03,310
(KUNCOG)
298
00:18:03,380 --> 00:18:05,110
Most tud morogni értem?
299
00:18:05,180 --> 00:18:07,210
Nos, tudod,
jön a feleségem
vissza és én csak...
300
00:18:07,280 --> 00:18:08,510
Helló édesem.
301
00:18:08,580 --> 00:18:10,620
(FULJÁS)
JILL: Elnézést.
302
00:18:13,720 --> 00:18:15,420
(MOGORÁS)
303
00:18:18,390 --> 00:18:20,490
(MINDEN GRÖGÖGÉS)
304
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
mit csinálsz?
305
00:18:26,770 --> 00:18:28,400
fuldoklik?
306
00:18:41,750 --> 00:18:44,820
Az ok, amiért a férfiak benéznek
a nők nem azért
vágyunk utánuk.
307
00:18:44,890 --> 00:18:48,450
Nézzük, mert az
emlékeztet bennünket, mennyivel jobb
nálunk van otthon.
308
00:18:48,520 --> 00:18:49,720
Igaz, férfiak?
309
00:18:49,790 --> 00:18:51,020
(A FÉRFIEK UJÍTOK)
310
00:18:51,090 --> 00:18:52,490
Hazudnak, nők?
311
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
Igen!
Igen!
312
00:18:54,030 --> 00:18:56,560
Van egy nézeteltérésünk.
313
00:18:56,630 --> 00:18:59,870
Ez azért van
férfiak és nők
különböznek, hú,
314
00:18:59,930 --> 00:19:03,670
nagyon tetszik
szárazcellás akkumulátor.
315
00:19:03,740 --> 00:19:05,440
A pozitív oldal
szabadon áramlik,
316
00:19:05,510 --> 00:19:07,610
tele energiával,
életet ad mindenhol,
317
00:19:07,680 --> 00:19:10,780
hanem a negatív oldala
csak elszívja az összes energiát
minden helyzetből.
318
00:19:10,850 --> 00:19:12,040
Negatív, negatív, negatív.
319
00:19:12,110 --> 00:19:13,910
Soha nem csinálsz semmit
dolgozz itt.
320
00:19:13,980 --> 00:19:16,050
Mindig az vagy
felfelé hagyva az ülést.
321
00:19:18,020 --> 00:19:20,420
Nos, döntsd el te
melyik vége melyik.
322
00:19:22,860 --> 00:19:24,990
Miért nem nézzük
másik klip?
323
00:19:25,060 --> 00:19:26,990
Tim, nem akarom
zsémbes feleség legyen.
324
00:19:27,060 --> 00:19:29,760
Akkor hogyan lesz
felismerlek?
325
00:19:29,830 --> 00:19:32,300
Valaminek itt kell lennie
megszabadulhatsz.
326
00:19:32,370 --> 00:19:37,000
Igen,
de férjnél maradtam hozzá
a gyerekek miatt.
327
00:19:37,070 --> 00:19:38,840
Miért zavarsz mindig?
focimeccs alatt?
328
00:19:38,910 --> 00:19:42,240
Megzavartalak?
szülés közben?
329
00:19:42,310 --> 00:19:45,980
Nem, de megzavartál
a fogantatás során.
330
00:19:46,050 --> 00:19:47,510
Soha nem mondtad el
állásinterjúról.
331
00:19:47,580 --> 00:19:49,280
Tim, ugye?
hallgatsz rám valaha?
332
00:19:49,350 --> 00:19:51,520
Ez volt az utolsó dolog
hogy az ágyban mondtam
neked tegnap este.
333
00:19:51,590 --> 00:19:53,920
Nem, azt hiszem, ha emlékszel,
az utolsó dolog, amit mondtál nekem
334
00:19:53,990 --> 00:19:55,320
tegnap este az ágyban volt,
335
00:19:55,390 --> 00:19:56,390
– Nem!
336
00:20:03,330 --> 00:20:05,360
Gondolkodsz
a ma estéről.
337
00:20:10,800 --> 00:20:12,940
Ha a férjed
volt valami te
megtalálni a konyhában,
338
00:20:13,010 --> 00:20:16,140
mi lenne ő?
Ó, ez mély.
Igen, ez mély.
339
00:20:16,210 --> 00:20:18,910
Szerintem ezt megtalálod
nagyon éleslátó, Tim.
340
00:20:18,980 --> 00:20:22,310
"A" egy sütő, meleg
és öntisztító. Nem én.
341
00:20:22,380 --> 00:20:27,320
"B" szemétszállítás,
reszel és bármit megeszik.
342
00:20:27,390 --> 00:20:30,820
"C" egy hűtőszekrény.
Nagyon hideg és a fény
soha nem.
343
00:20:34,330 --> 00:20:36,300
Ezek hülyék.
344
00:20:36,360 --> 00:20:37,860
Nos, gyerünk.
345
00:20:37,930 --> 00:20:38,800
Nem olvastál
az, amelyik
Én választottam neked.
346
00:20:38,870 --> 00:20:40,330
Olvassa el a "D"-t.
347
00:20:40,400 --> 00:20:42,630
"D" egy teáskanna.
348
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
Forró és párás,
két perc alatt elkészült.
349
00:20:50,510 --> 00:20:54,710
kívánom-e valaha
hogy férjhez mentem
valaki más?
350
00:20:57,220 --> 00:20:59,520
Miért is akarnám
feleségül venni valaki mást?
351
00:21:01,060 --> 00:21:04,560
Vicces vagy.
Szexi vagy.
352
00:21:04,630 --> 00:21:08,930
Kreatív, kockáztat
és határozottan az vagy
nem fél tévedni.
353
00:21:15,170 --> 00:21:17,470
Tökéletesen boldog vagyok
hogy házasok
gondolkodó ember
354
00:21:17,540 --> 00:21:20,740
hogy a PBS valami
hogy a nők havonta egyszer kapnak.
355
00:21:25,810 --> 00:21:27,450
Hagyd abba.
356
00:21:27,520 --> 00:21:30,780
Nem, tényleg, dugja be az orrát
ott és mondd el
Nincs férfiszagom.
357
00:21:30,850 --> 00:21:32,580
(nevet) Igen,
Cro-Magnon ember.
358
00:21:32,650 --> 00:21:34,020
(MOGORÁS)
359
00:21:34,090 --> 00:21:36,990
Azt hiszem, ő volt
sohasem teljesen felálló.
360
00:21:37,860 --> 00:21:39,830
(MOGORÁS)
361
00:21:39,890 --> 00:21:42,260
Valójában soha
azt mondta, hogy nem
lesz még egy baba.
362
00:21:42,330 --> 00:21:45,000
én megmondtam.
beszéltem róla.
Tudom, hogy beszéltem róla.
363
00:21:45,070 --> 00:21:46,930
Említettem a Tool Time-nál.
364
00:21:47,000 --> 00:21:49,370
Ó, nagyszerű.
Tehát 11 ember
tud róla?
365
00:21:51,340 --> 00:21:53,970
Emlékszel egyáltalán a babákra?
Koszos pelenkák.
366
00:21:54,040 --> 00:21:57,510
Kólika, hajnali 2:00 etetés,
3:00 etetés!
367
00:21:57,580 --> 00:21:59,710
Nincs energiám
azért már.
368
00:21:59,780 --> 00:22:01,080
Neked nincs
energiát mondani,
369
00:22:01,150 --> 00:22:03,250
"Ébredj, Jill!
a baba akar téged"?
370
00:22:08,520 --> 00:22:10,420
Most olvastam ezt a felmérést,
371
00:22:10,490 --> 00:22:13,260
és azt mondta
hogy néhány pár,
bármennyire is elfoglaltak,
372
00:22:13,330 --> 00:22:16,260
még mindig szeretkezni
hetente ötször.
373
00:22:16,330 --> 00:22:17,930
Egymással?
374
00:22:20,070 --> 00:22:21,070
Igen.
375
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Szia.
376
00:22:26,970 --> 00:22:28,740
Szia.
377
00:22:28,810 --> 00:22:30,210
Gyere le ide,
meg akarom mutatni
valamit.
378
00:22:30,280 --> 00:22:31,340
Mi?
379
00:22:31,410 --> 00:22:32,740
Gyere ide.
380
00:22:36,720 --> 00:22:38,280
Készítettem egy méretarányos modellt
381
00:22:38,350 --> 00:22:41,420
az irodából
Majd megépítlek, amikor
pszichológus leszel.
382
00:22:41,490 --> 00:22:44,760
Itt az íróasztalod,
itt a széked
és itt a dió.
383
00:22:53,530 --> 00:22:54,700
hol vagyok?
384
00:22:54,770 --> 00:22:55,870
Az íróasztalnál ülve.
385
00:22:56,670 --> 00:22:58,500
És miért tette
ezt csinálod?
386
00:22:58,570 --> 00:23:00,070
Azt hittem, lesz
felvidít,
387
00:23:00,140 --> 00:23:01,270
mert azt hiszem
talán megvan a blues
388
00:23:01,340 --> 00:23:03,310
és talán mi is
beszélni kellene róla.
389
00:23:03,380 --> 00:23:04,810
Szóval azt mondod
beszélni akarsz.
390
00:23:04,880 --> 00:23:06,150
Miért gondolod
fekszem?
391
00:23:09,780 --> 00:23:12,650
Tudod, a minap
amikor megkérdezted
amit éreztem,
392
00:23:12,720 --> 00:23:15,820
mondtam neked,
és te ugrottál
le a torkomon.
393
00:23:20,360 --> 00:23:23,060
igazad van.
Nem volt igazságos.
394
00:23:23,130 --> 00:23:25,560
Ha fogok
kérdezd az érzéseidet,
395
00:23:25,630 --> 00:23:28,900
akkor annak kellene lennem
képes elfogadni őket,
mindegy milyenek.
396
00:23:28,970 --> 00:23:31,670
És nem ütött meg
a fején -val
egy krokett labdát.
397
00:23:34,210 --> 00:23:35,370
Sajnálom.
398
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
(CSÓK)
399
00:23:38,610 --> 00:23:41,080
Nem biztos, hogy kellene
csókold meg a pácienseidet
a földimogyoró azon részén.
400
00:23:52,830 --> 00:23:53,990
Teljesen ingyenes!
401
00:23:54,060 --> 00:23:55,630
Ó, azt mondtad, ingyenes?
402
00:23:57,460 --> 00:24:00,430
"Nem, én vagyok az,
Spartacus vagyok."
– Spartacus vagyok.
403
00:24:00,500 --> 00:24:04,340
(LISPING) „Nem, én vagyok az.
Spartacus vagyok. tényleg,
Spartacus vagyok. Kérdezz meg bárkit."
404
00:24:07,070 --> 00:24:08,210
Taps.
405
00:24:08,280 --> 00:24:09,270
Ööö...
406
00:24:11,010 --> 00:24:12,180
(DUDOMÁS)
407
00:24:15,650 --> 00:24:16,820
Igen!
408
00:24:21,860 --> 00:24:23,820
És most,
te csak...
409
00:24:34,130 --> 00:24:37,470
beteg vagyok,
beteg ember.
410
00:24:43,880 --> 00:24:45,980
A nyolc év alatt
Megcsináltam a műsort,
411
00:24:46,050 --> 00:24:49,050
csak két alkalom volt,
komolyan, az voltam
valaha félt.
412
00:24:49,120 --> 00:24:50,620
És először...
413
00:24:50,690 --> 00:24:52,820
Nos, elmondom neked,
Telestratorom van,
414
00:24:52,890 --> 00:24:54,650
az egyik ilyen dolog
amit Madden használt.
Szóval figyelned kell,
415
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
mert ezt
jó móka lehet
használni. Soha nem csináltam ilyet.
416
00:24:56,790 --> 00:24:59,060
Az első alkalommal
hogy megijedtem
a Lakásfelújításról
417
00:24:59,130 --> 00:25:01,660
ebben a nyolc évben
valahogy így ment.
418
00:25:01,730 --> 00:25:03,260
Figyelmesen.
419
00:25:03,330 --> 00:25:04,730
Soha nem tudtam
hogyan kell ezt vezetni.
420
00:25:07,100 --> 00:25:08,770
Figyeld az első kerekeket.
421
00:25:09,870 --> 00:25:11,700
Pont itt.
Nem jó!
422
00:25:12,870 --> 00:25:14,240
Nem, nem.
423
00:25:15,810 --> 00:25:17,280
Hagyd abba.
Állj, állj meg.
424
00:25:20,180 --> 00:25:21,910
Minden rendben.
425
00:25:21,980 --> 00:25:26,080
Engem meg sem kérdeztek
ha valaha vezettem volna
az egyik ilyen dolog korábban.
426
00:25:26,150 --> 00:25:29,420
Hadd emeljek ki néhányat
John Madden típusú dolgok.
427
00:25:29,490 --> 00:25:31,820
Ezek a távolságok
nagyon tisztában kell lenned vele.
428
00:25:31,890 --> 00:25:34,190
Itt és itt.
429
00:25:34,260 --> 00:25:36,460
Pont ott.
Látod?
430
00:25:36,530 --> 00:25:39,300
Lásd azt a kicsit
távolság itt?
431
00:25:39,370 --> 00:25:42,170
Ennyire
a kerék ki van kapcsolva
a földet.
432
00:25:43,040 --> 00:25:44,640
Ez egy nem-nem.
433
00:25:45,770 --> 00:25:48,070
Látod ezt itt?
Ez a vödör.
434
00:25:48,140 --> 00:25:52,440
Itt fent,
a fejem fölött.
Még egy nem-nem.
435
00:25:52,510 --> 00:25:57,080
De az igazi
elmesélem ennek egy részét félve,
fenékszorító félelem...
436
00:25:59,790 --> 00:26:03,120
Ott vannak
a két joystickot
amelyek irányítják a járművet.
437
00:26:04,930 --> 00:26:06,760
(NEVETÉS)
438
00:26:06,830 --> 00:26:09,730
És itt...
439
00:26:13,670 --> 00:26:18,270
Igen, ezek az én kezeim.
440
00:26:18,340 --> 00:26:23,840
És ez egy férfi
ilyen autót vezetni.
441
00:26:23,910 --> 00:26:25,780
(SIKÍTOTT)
442
00:26:29,520 --> 00:26:30,650
Rendben.
443
00:26:32,550 --> 00:26:34,990
Túl vicces. most,
444
00:26:35,060 --> 00:26:38,520
a második legfélelmetesebb pillanat
ez a következő klip?
445
00:26:38,590 --> 00:26:42,660
ahol több van
érzelmi ijesztő.
Tényleg ijesztő volt számomra.
446
00:26:42,730 --> 00:26:45,460
Romantikus esténk volt
a tervezett forgatókönyvben,
447
00:26:45,530 --> 00:26:48,430
és nem tette
Mondd, igaz, Case?
448
00:26:48,500 --> 00:26:51,800
Igen, arra emlékszem.
Ez volt az éjszaka
lejöttél a bárba
449
00:26:51,870 --> 00:26:54,440
velem és a haverokkal
munka után és volt
egy pár ital.
450
00:26:54,510 --> 00:26:56,840
Jobbra. De mikor
hazaértem...
451
00:26:56,910 --> 00:27:01,650
Hát ment
valami ilyesmi.
Valami ehhez hasonló.
452
00:27:01,720 --> 00:27:05,520
két napot töltöttem
tervezi ezt az estét.
453
00:27:05,590 --> 00:27:07,650
Van valami ötleted
mióta telt el
454
00:27:07,720 --> 00:27:10,890
mióta csendben voltunk,
romantikus este együtt?
455
00:27:10,960 --> 00:27:12,620
telefonáltam.
Miért nem mondtad,
"Gyere haza"?
456
00:27:12,690 --> 00:27:14,460
Meg akartalak lepni.
457
00:27:14,530 --> 00:27:16,300
Hát meg vagyok lepve.
458
00:27:17,770 --> 00:27:19,230
Gyerünk, Jill,
könnyítsen.
459
00:27:19,300 --> 00:27:21,370
nem értettem
mire gondoltál a telefonban.
460
00:27:21,440 --> 00:27:23,340
Nos, mit gondoltál
Úgy értettem, amikor azt mondtam
minden olyan dolog, amiről szól
461
00:27:23,400 --> 00:27:27,570
mennyire vártam
hogy látlak és
"Várni fogok"?
462
00:27:27,640 --> 00:27:31,280
Ó, ahogy mondtad
így: "Várni fogok."
463
00:27:31,350 --> 00:27:34,810
Hát én akartam
finomabb legyen.
Mit akartál, hogy mondjak?
464
00:27:34,880 --> 00:27:38,580
"Elmentek a gyerekek,
egyedül vagyok otthon,
gyere és vigyél el, nagypapa"?
465
00:27:41,250 --> 00:27:42,920
Hát az,
értem én.
466
00:27:47,660 --> 00:27:49,390
Jó éjszakát.
Gyerünk, Jill.
467
00:27:49,460 --> 00:27:52,130
nem megyek ki vele
ezek a srácok minden este.
Mitől ilyen dühös?
468
00:27:52,200 --> 00:27:54,870
Dühös vagyok, mert azt mondtad
otthon leszel
15 perc alatt
469
00:27:54,940 --> 00:27:56,770
és akkor nem voltál.
470
00:27:56,840 --> 00:27:59,270
Mert flörtölök veled
mint egy őrült a telefonban,
észre sem vetted.
471
00:27:59,340 --> 00:28:02,740
És legfőképpen azért, mert
elmentem mindehhez
semmi baj.
472
00:28:02,810 --> 00:28:04,540
az egészet eltöltöttem
este egyedül,
473
00:28:04,610 --> 00:28:07,010
és most elakadtál
egy tányér hideg étellel.
474
00:28:07,080 --> 00:28:09,910
Ó, ne aggódj miattam,
a bárban ettem.
475
00:28:12,990 --> 00:28:16,020
Várj, várj, várj, várj.
Nem ettem desszertet.
476
00:28:17,060 --> 00:28:19,690
Rendben, hagyd abba.
Minden rendben.
477
00:28:19,760 --> 00:28:22,430
Tekerd vissza ide.
Állj, állj, állj meg.
Rendben, most itt,
478
00:28:22,500 --> 00:28:24,760
éppen ezt mondta
és valójában kizökkentem
a...
479
00:28:24,830 --> 00:28:26,200
Mintha transzban voltam.
480
00:28:26,270 --> 00:28:28,270
És látod itt ezt az arcot?
481
00:28:28,340 --> 00:28:32,640
Ez csak annyit mond: "Félelem".
482
00:28:32,710 --> 00:28:35,010
Nem volt az
állítólag így kell lennie.
Csak úgy kellett volna...
483
00:28:35,080 --> 00:28:38,040
A párbeszéd... tudtam, hogy ő az
dühös lesz.
Annyira mérges lett rám,
484
00:28:38,110 --> 00:28:41,610
Kijöttem a jellemből
és leállította a műsort,
485
00:28:41,680 --> 00:28:44,850
"Jézusom, Pat,
jól vagy?"
486
00:28:46,720 --> 00:28:49,520
Odamegy hozzám,
körülbelül egy hüvelyknyire kerül
az arcom előtt megy,
487
00:28:49,590 --> 00:28:52,260
"Igen, Tim.
Ezt hívják színészkedésnek.
488
00:28:56,360 --> 00:28:58,060
Ó.
489
00:29:04,810 --> 00:29:07,010
Ó.
490
00:29:07,070 --> 00:29:09,840
Ott ültem, mentem,
"Megyek
ki kell próbálni."
491
00:29:12,910 --> 00:29:15,850
Ha egy vadonatúj autóval parkolt le
egy fa alatt tele
éhes galambokkal,
492
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
tudod,
Felhívom Triple-A-t...
493
00:29:18,550 --> 00:29:20,350
(NEVETÉS)
494
00:29:21,720 --> 00:29:23,960
Még ha parkol is
alatt egy új autó...
495
00:29:26,160 --> 00:29:29,230
Még ha igen
valami olyan őrült, mint
parkolj le egy új autót egy fa alá,
496
00:29:29,300 --> 00:29:30,960
tele éppen etetett...
497
00:29:32,970 --> 00:29:34,570
Még ha igen
valami olyan őrült
498
00:29:34,630 --> 00:29:38,170
mint parkolni az autót
egy fa alatt tele
a madarakkal én nem...
499
00:29:41,280 --> 00:29:42,870
Ez elakadt
vagy valami, Al.
500
00:29:48,950 --> 00:29:52,620
csak mászok
odafent és megmutatom
milyen erős ez.
501
00:29:52,690 --> 00:29:55,390
A Binford
teleszkópos létra.
Ugyanolyan támogató, mint...
502
00:29:55,460 --> 00:29:57,060
Tim, lehet
meg akarom nézni a...
503
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
Befejezhetném, Al?
504
00:29:58,490 --> 00:29:59,920
csak téged akarlak
vigyázni,
szóval nem...
505
00:29:59,990 --> 00:30:02,060
(SIKÍTOTT)
506
00:30:10,340 --> 00:30:11,840
Köszönöm mindenkinek. Nézze.
507
00:30:14,640 --> 00:30:17,380
Ez az.
508
00:30:17,440 --> 00:30:20,510
Ez a garázs.
Ez az otthon
az autóról.
509
00:30:20,580 --> 00:30:23,250
Ez a dugattyús palota.
És a karburátorvár.
510
00:30:23,320 --> 00:30:27,220
Ez az a hangtompítós kastély.
A sebességváltó Taj Mahal.
511
00:30:27,290 --> 00:30:30,620
Casey, add ide
valami road-rage rock!
512
00:30:30,690 --> 00:30:32,660
Érted, Timmy.
513
00:30:32,730 --> 00:30:34,590
(UPBEAT ZENE LEJÁTSZÁSA)
514
00:30:43,570 --> 00:30:45,940
(UTÁNZÓ MOTOR)
515
00:30:55,520 --> 00:30:56,820
Autófüggő vagyok.
516
00:30:56,880 --> 00:30:58,450
Nos, duh.
517
00:30:58,520 --> 00:31:02,150
Gondolkodtam
a bejelentkezésről
a Henry Ford Klinika.
518
00:31:08,200 --> 00:31:10,930
Ez a legnagyobb ajándék
valaha is adtál nekem.
519
00:31:11,000 --> 00:31:13,170
adtam neked
három gyerek.
520
00:31:13,230 --> 00:31:16,070
Igen, de egyik sem
ilyen tisztán jött ki.
521
00:31:20,510 --> 00:31:24,940
A Lakásfelújításról
Három fiú apja voltam.
522
00:31:25,010 --> 00:31:27,680
persze,
Nem én voltam az igazi apjuk.
523
00:31:30,320 --> 00:31:32,550
Nem, nem, nem, persze
Nem én voltam az igazi apjuk.
524
00:31:32,620 --> 00:31:34,050
tényleg az voltam
inkább mentor,
525
00:31:34,120 --> 00:31:38,220
tudod,
talán egy idősebb testvér.
526
00:31:38,290 --> 00:31:41,390
Nos, egy csavart,
elmebeteg bátyja,
527
00:31:43,260 --> 00:31:45,600
aki megtanította őket
a családi értékekről.
528
00:31:45,670 --> 00:31:49,870
Nem, nem. apa,
szag van itt alatt!
529
00:31:51,700 --> 00:31:53,070
(SIKÍTOTT)
530
00:31:53,140 --> 00:31:55,310
Van egy kígyó
mögötted.
531
00:31:55,380 --> 00:31:57,140
Ó, lefogadom, hogy van!
532
00:31:59,410 --> 00:32:02,480
Apa, nem viccelünk.
Ez feléd halad.
533
00:32:02,550 --> 00:32:06,120
Miért nem nyitom ki
az ingemet és engedd neki
rögtön bemászni, mi?
534
00:32:09,560 --> 00:32:11,490
Tim, a kígyó
nem volt a táskában.
535
00:32:13,290 --> 00:32:15,960
Mert a kígyó
az ingemben van!
536
00:32:17,460 --> 00:32:19,100
van egy nőm. Anyuci.
537
00:32:19,170 --> 00:32:21,870
Anyukád nem lehet
a te nőd, ócska.
538
00:32:21,940 --> 00:32:25,570
Sok férfi fizet
egy pszichiáter sok pénzt
hogy kitaláljam azt.
539
00:32:26,940 --> 00:32:28,270
Anya!
Mi?
540
00:32:28,340 --> 00:32:29,470
Apa szitkozódik.
Nem szitkozom.
541
00:32:29,540 --> 00:32:31,210
Rossz szót mondott.
Nem volt rossz.
542
00:32:31,280 --> 00:32:33,010
Igen, mondta
"a pokol" és a "fene".
543
00:32:33,080 --> 00:32:34,750
Nem azt mondtam, hogy "a fenébe".
544
00:32:34,810 --> 00:32:36,010
Most megtetted.
545
00:32:37,890 --> 00:32:40,050
Nem olyan nagy ügy.
Vagyis volt már
előzetes letartóztatás.
546
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
Ez az első nap
az iskolából!
547
00:32:44,960 --> 00:32:48,330
Soha senkit nem vesznek őrizetbe
az első tanítási napon.
548
00:32:48,400 --> 00:32:49,960
Nem mondanám, hogy "senki".
549
00:32:51,930 --> 00:32:53,900
Ó, el fog tartani
egy perc az indításig,
550
00:32:53,970 --> 00:32:56,600
még mindig megvan
régi 286-os chip van rajta.
551
00:32:56,670 --> 00:32:58,700
Tudod,
nem sok erő.
552
00:33:02,780 --> 00:33:04,880
Azt mondod
ennek a dolognak szüksége van
több erő?
553
00:33:06,110 --> 00:33:08,610
Hadd nyissam ki.
Meg tudom csinálni
gyorsabban megy a dolog.
554
00:33:10,350 --> 00:33:11,780
Nos, miért ne tennénk
csak kímélje meg a fáradságot
555
00:33:11,850 --> 00:33:14,150
és dobd fel
a falhoz?
556
00:33:14,220 --> 00:33:16,450
Hadd beszéljek róla
szex egy percig.
BRAD: Apa, nem akarom...
557
00:33:16,520 --> 00:33:18,990
Azt akarom, hogy hallgasson rám.
Figyelj. Tudod, kérlek?
Figyelj.
558
00:33:19,060 --> 00:33:21,160
A szex az...
559
00:33:21,230 --> 00:33:23,390
Olyan, mint egy autó.
560
00:33:23,460 --> 00:33:29,030
A legjobb ötlet megtartani
az autó a garázsban
sokáig, sokáig, sokáig.
561
00:33:31,440 --> 00:33:34,410
És akkor
valahol a jövőben,
a távoli jövő,
562
00:33:34,470 --> 00:33:39,140
amikor kinyílik a garázsajtó,
arra kell gondolnod, "Autófedél".
563
00:33:52,390 --> 00:33:55,160
Tudod, csak tartsd meg
eteti őket, és felnőnek.
564
00:33:55,230 --> 00:33:56,760
Nem igaz?
Tudod?
565
00:33:56,830 --> 00:33:58,200
Nos, tudod,
néha te
olvasd el a forgatókönyvedet,
566
00:33:58,270 --> 00:34:00,800
és alig várod
az epizód elkészítéséhez.
567
00:34:00,870 --> 00:34:03,970
Ez a forgatókönyv megijesztett.
568
00:34:04,040 --> 00:34:05,900
Az úgynevezett The Vasectomy One.
Igen.
569
00:34:05,970 --> 00:34:07,570
(NECSEN)
570
00:34:07,640 --> 00:34:09,610
Tim beleegyezett
vazektómiája van,
571
00:34:09,680 --> 00:34:11,280
és akkor elmondtuk neki
mit jelentett ez.
572
00:34:13,610 --> 00:34:15,080
De amikor leért
az orvosi rendelő,
573
00:34:15,150 --> 00:34:17,650
volt egy dolog
hogy Jill elfelejtette elmondani neki.
574
00:34:17,720 --> 00:34:21,650
És ment
valami ilyesmi.
Valami ilyesmi.
575
00:34:21,720 --> 00:34:25,990
Szia, Mr. és Mrs. Taylor!
Dr. Kaplan vagyok.
Egy perc múlva veled vagyok.
576
00:34:27,160 --> 00:34:28,890
Harold!
577
00:34:28,960 --> 00:34:32,100
Egy nő?
Te hoztál ide
nőt látni?
578
00:34:32,170 --> 00:34:34,770
nem tudtam
hogy nő volt.
A nőgyógyászom most mondta
579
00:34:34,840 --> 00:34:38,170
hogy Kaplan doktor volt
a legjobb urológus a városban.
580
00:34:38,240 --> 00:34:42,570
Hogy is gondoljam
beszélni egy nővel arról
mi történik az emberföldön?
581
00:34:43,440 --> 00:34:46,110
Emberföld?
582
00:34:46,180 --> 00:34:49,010
Most van egy vidámparkod
a lábad között?
583
00:34:54,520 --> 00:34:57,420
A férjem, azt hiszem,
csak aggódik
584
00:34:57,490 --> 00:35:00,390
arról, hogy ez hogyan
hatással lesz
előadását.
585
00:35:00,460 --> 00:35:03,360
(IDEGESEN KUTAT)
Drágám, engedd meg
kezeld ezt.
586
00:35:03,430 --> 00:35:05,700
Látod,
Jó műsort készítettem.
587
00:35:08,100 --> 00:35:09,670
És csak azt akarom
győződjön meg róla
588
00:35:09,740 --> 00:35:12,640
a függöny nem
gyere le a közepére
az első felvonásról.
589
00:35:12,710 --> 00:35:16,510
Ez nem fog,
bármilyen módon befolyásolni
szexuális funkcióját.
590
00:35:16,580 --> 00:35:18,610
Egyszerűen levágtuk
a sperma áramlása...
591
00:35:18,680 --> 00:35:20,680
Ó, fiú.
592
00:35:20,750 --> 00:35:22,950
...hogy megakadályozzák
belép a magáramba.
593
00:35:23,020 --> 00:35:25,820
Mmm-hmm. Szóval horgászom
most csali nélkül.
594
00:35:27,290 --> 00:35:28,950
Nincs csali.
595
00:35:29,020 --> 00:35:31,190
Miért nem mondod el nekünk
miről van szó
az eljárásban?
596
00:35:31,260 --> 00:35:33,660
Igen, meghalok
ezt hallani.
597
00:35:33,730 --> 00:35:35,360
Hát reggel
a kinevezésedről,
598
00:35:35,430 --> 00:35:38,760
be kellene borotválkoznod
az a terület, ahol leszek
a bemetszések elkészítése.
599
00:35:38,830 --> 00:35:41,730
Borotválkozás? Itt?
600
00:35:42,640 --> 00:35:44,400
Ez csak egy rutin eljárás.
601
00:35:44,470 --> 00:35:46,200
Nem az én házamban,
nem az.
602
00:35:48,310 --> 00:35:49,840
mit gondolsz?
Reggel felébredek,
603
00:35:49,910 --> 00:35:53,380
fogat mosni, fésülködni
és ping és pong borotválkozás?
604
00:35:57,950 --> 00:36:02,620
Az első dolog
Én adok neked
egy helyi lövés.
605
00:36:02,690 --> 00:36:04,820
Helyi, mint itt
Detroitban?
606
00:36:06,060 --> 00:36:07,860
Nem, helyi, mint itt
a herezacskódban.
607
00:36:07,930 --> 00:36:10,560
Ó, fiú.
608
00:36:10,630 --> 00:36:12,260
Ez csíp
néhány másodpercig.
609
00:36:12,330 --> 00:36:13,800
Szerinted?
610
00:36:19,840 --> 00:36:23,110
Felejtsd el, Wilson.
Én az a fajta srác vagyok
szereti megállni a helyét.
611
00:36:23,180 --> 00:36:24,880
Hűha. Hűha. izé...
612
00:36:25,510 --> 00:36:27,280
(NÖGÉS)
613
00:36:29,550 --> 00:36:31,680
Jól vagy, Tim?
Ó, igen.
614
00:36:34,320 --> 00:36:36,420
Igen, csak belefáradtam
azt a létrát használva.
615
00:36:39,390 --> 00:36:41,630
Wilson...
616
00:36:41,700 --> 00:36:43,760
Ó, imádom azt a részt.
Wilsont játszották
írta Earl Hindman,
617
00:36:43,830 --> 00:36:46,130
aki nem lehet itt
mert csinálja
színdarab New Yorkban.
618
00:36:46,200 --> 00:36:48,430
Ő volt az egyikem
kedvenc szereplői
a műsorban,
619
00:36:48,500 --> 00:36:49,700
tényleg az enyém
kedvenc színészek,
620
00:36:49,770 --> 00:36:51,840
és minden bizonnyal az egyik
kedvenc barátaim.
621
00:36:51,910 --> 00:36:54,710
Tudod, a szomszédban lakott
nekünk nyolc évig,
de tudod,
622
00:36:54,770 --> 00:36:57,980
azt kell mondanom,
Csak nem láttam soha
elég a srácból.
623
00:36:59,810 --> 00:37:01,510
Tim, fejlődsz
egy szakáll?
624
00:37:03,420 --> 00:37:04,650
mit gondolsz?
625
00:37:04,720 --> 00:37:06,680
Hát nem vagyok benne biztos,
626
00:37:06,750 --> 00:37:09,420
Soha nem tudtam megérteni
miért akarná egy férfi
hogy elrejtse az arcát.
627
00:37:10,920 --> 00:37:13,390
Volt idő
amikor azt hittem az enyém
kiterjedt kutatás
628
00:37:13,460 --> 00:37:16,260
az ősi törzsi kultúrákba,
homályos tudományos adatok,
629
00:37:16,330 --> 00:37:19,730
a gondolatai
nagy filozófusok
soha nem jönne jól.
630
00:37:19,800 --> 00:37:22,730
Aztán beköltöztél.
631
00:37:22,800 --> 00:37:28,410
Nos, Tim, jut eszembe
amit Arisztotelész mondott
Platónról.
632
00:37:28,480 --> 00:37:32,080
"Tartsd szorosan a fedelet,
különben minden kiszárad."
Ezt mondom Marknak.
633
00:37:35,450 --> 00:37:38,820
Szeretek alkotni, Wilson.
Mindent, amit csinálok, azt akarom
nagyobbá és jobbá tenni.
634
00:37:38,890 --> 00:37:44,090
Nos, Tim, ez
rögeszmés vágy arra
létrehozása részben megtörténik
635
00:37:44,160 --> 00:37:46,790
mert a férfiak úgy érzik
alacsonyabb rendű a nőknél.
636
00:37:46,860 --> 00:37:48,290
(GRUNTS)
637
00:37:49,630 --> 00:37:51,600
Ez azért van, mert nem tehetjük
medvegyerekeket.
638
00:37:51,660 --> 00:37:53,660
Nem bánom
a fiúk ennyit.
639
00:37:58,940 --> 00:38:01,470
Wilson, te nem
hogy jobban érzem magam.
640
00:38:01,540 --> 00:38:06,610
Nos, elnézést,
miért van mindig
hogy legyen a Mikulás kis segítője?
641
00:38:06,680 --> 00:38:09,380
Hát...
Úgy értem, vannak vágyaim,
642
00:38:09,450 --> 00:38:12,280
Vannak igényeim, vannak problémáim,
de jön-e valaha valaki
a kerítéshez
643
00:38:12,350 --> 00:38:14,250
és mondd: "Wilson,
bajod van?"
644
00:38:14,320 --> 00:38:16,890
Vagyis nem! Ez csak
– Én, én, én, én!
645
00:38:27,130 --> 00:38:28,130
Tim?
646
00:38:28,200 --> 00:38:29,730
Wilson, fent vagy?
647
00:38:31,970 --> 00:38:33,640
most vagyok.
648
00:38:33,710 --> 00:38:36,540
Volt már valaha
egy igazán idegesítő szomszéd?
649
00:38:41,920 --> 00:38:44,120
Tim, ez?
trükkös kérdés?
650
00:38:49,760 --> 00:38:51,890
Biztos hiányzol, Earl.
tényleg.
651
00:38:51,960 --> 00:38:55,590
Wilson gyakran idézte
Joseph Campbell filozófus,
652
00:38:55,660 --> 00:38:59,900
aki azt mondta,
"Mielőtt alkothatnál,
el kell pusztítanod."
653
00:39:01,430 --> 00:39:03,200
Megpróbáltam
élj ezzel.
654
00:39:04,940 --> 00:39:07,300
(SIKÍTOTT)
655
00:39:15,150 --> 00:39:17,220
Ha ez jó tanács,
adok neked
több jó tanácsot.
656
00:39:17,280 --> 00:39:19,550
Mindig gondolj a biztonságra
amikor dolgozik
egy forgó esztergagép.
657
00:39:19,620 --> 00:39:20,850
Észreveszed, hogy én nem
viseljen nyakkendőt.
658
00:39:20,920 --> 00:39:22,090
sokat kapunk
leveleket erről.
659
00:39:22,160 --> 00:39:23,390
Azt akarod
nem lóg le semmi,
660
00:39:23,460 --> 00:39:25,420
és nincs bő ruha.
Lehetőség...
661
00:39:27,530 --> 00:39:29,160
Hadd fejezzem be.
662
00:39:30,460 --> 00:39:31,860
Néha...
663
00:39:40,240 --> 00:39:41,910
(UTÁNZÓ MOTOR)
664
00:39:46,410 --> 00:39:48,810
Bemegy az egér
a kis ajtó itt... Ah!
665
00:39:50,920 --> 00:39:52,850
(KIKÍKÍTÁS)
666
00:39:57,120 --> 00:39:59,490
Presto, menj át
és becsukódik az ajtó.
667
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
(UTÁNZÓ MOTOR)
668
00:40:03,160 --> 00:40:04,700
Kimaradt egy műszak.
669
00:40:06,830 --> 00:40:08,470
Ó!
670
00:40:08,530 --> 00:40:11,940
Al, akartam
érj rá.
671
00:40:12,010 --> 00:40:15,170
Be szeretné állítani a sajátját
laminálja biztonságosan
kémény elöl és hátul.
672
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
(kikiált)
673
00:40:33,230 --> 00:40:34,630
(JILL nevet)
674
00:40:34,690 --> 00:40:37,390
Mi ez?
valami a fejeden?
675
00:40:37,460 --> 00:40:39,660
Ez egy kis darab
táblázatból.
676
00:40:40,930 --> 00:40:42,700
Ön szerint
el kellene menned
az ügyeletre?
677
00:40:42,770 --> 00:40:45,240
csak ott voltam.
Azt mondták, nem
prioritás.
678
00:40:47,240 --> 00:40:50,370
Miért? Ott volt
egy srác egy egész asztallal
a fejéhez tapadt?
679
00:40:52,550 --> 00:40:53,510
Ó!
680
00:40:53,580 --> 00:40:55,010
Tim.
Ó, jaj!
681
00:40:56,320 --> 00:41:00,420
(UTÁNZÓ MOTOR)
682
00:41:00,490 --> 00:41:03,790
TIM: Itt egy kicsit gyenge.
El akarod kerülni
ezt a területet is.
683
00:41:03,860 --> 00:41:05,660
(SIKÍTOTT)
684
00:41:09,760 --> 00:41:11,760
(SIKÍTOTT)
685
00:41:16,640 --> 00:41:17,700
AL: Tim!
686
00:41:19,070 --> 00:41:20,640
Al, jól vagy?
687
00:41:20,710 --> 00:41:22,110
Vigyázz!
688
00:41:22,170 --> 00:41:23,880
Tim, a lábad.
Ne nyomja meg a fékkioldót!
689
00:41:23,940 --> 00:41:25,080
Mi?
690
00:41:36,560 --> 00:41:39,520
Jó éjszakát mindenkinek.
Jó éjszakát!
Viszlát!
691
00:41:39,590 --> 00:41:41,460
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)
692
00:41:43,960 --> 00:41:45,760
Hé, csak egy kis íj.
693
00:41:45,830 --> 00:41:47,770
TIM: Egy íj.
AL: Egy íj!
694
00:41:50,600 --> 00:41:55,440
HINDMAN: Tudod,
mindig zárjuk műsorunkat
blooperekkel. Találd ki mit?
695
00:41:55,510 --> 00:41:59,880
Igen, nem akarsz az lenni
az egyetlen egy
hihetetlenül kívánatos nő.
696
00:42:06,720 --> 00:42:09,190
Előtte csókolj meg
Rigor mortis-t kapok.
697
00:42:12,430 --> 00:42:14,060
Mmm.
698
00:42:14,130 --> 00:42:16,390
Csak ez okozta
rigor mortis be
egy divat.
699
00:42:16,460 --> 00:42:17,800
(NEVETŐ)